Unlovable

24. červenec 2009 | 22.47 |

Poslední dobou tuhle písničku poslouchám docela často. Může za to (jako ve většině případů) moje neschopnost ze sebe něco kloudného vypotit, pokud u toho nemám puštěnou nějakou "inspirativní" hudbu. Takže tahle, Darkness a Dublin Sky mi tu teď hrají pořád. Unlovable sem dávám proto, že má nejhezčí klip.:) A po několika marných pokusech se opět pokusím dát dohromady překlad, tak schválně...:D
P.S.: Tak se mi to daří, akorát jedna věc, sice jsem chtěla, aby to vyznělo neutrálně, ale v jedný pasáži už si fakt nevím rady, takže ten překlad házím do mužského rodu, nazdar.:D O:-)

Copak se mé rty nedají líbat?
Copak se do mých očí nedá dívat?
Copak se mé kůže nedá dotýkat?
Copak mě nelze milovat?

Cynický, vyčerpaný, bez víry, zklamaný, rozčarovaný, využitý
Kdybych mohl vzít zpátky můj pot, mé slzy, sex, štěstí, udělal bych to
Můj čas, mojí lásku, mou snahu, vášeň, obětavost
V případu záměny osob jsem ti všechny tyhle věci dal
Když zním naštvaně, hořce, smutně, poblázněně, je to tak
Popření, vztek, smlouvání, deprese, jenom tak namátkou
Momenty akceptování, že už je skutečně po všem
Je to tolik komplikované a já jsem hloupý, že jsem ti věřil

Díky tobě se cítím, jako kdyby mě můj otec nikdy nemiloval
Díky tobě se cítím, jako kdyby akt lásky byl prázdný
To mě vážně nejde milovat?
Mé kůže se nedá dotýkat?
To ti připomínám všechny věci, které na sobě nesnášíš?

Kryl jsem ti záda, podporoval tě, říkal ti, že jsi pro mě akorát
Nebylo to opětované, ty i city jste šli stranou
Tvou lásku jsem dostával po drobečcích jako holubi v parku
Někdy si říkám, že ti to dělalo dobře, vidět mě škemrat jako psa
Nemohl jsem se bránit, byl jsi král, a já dal všechno, co jsem měl
Protože někdy jsem zahlédl aspoň kousek tvého já a potom
Jsem si romantizoval představu
Že já můžu zastavit to trápení, že tě můžu milovat tak jako oni nikdy nebudou

Díky tobě se cítím, jako kdyby mě můj otec nikdy nemiloval (nikdy jsi mě nemiloval)
Díky tobě se cítím, jako kdyby akt lásky byl prázdný (cítím se tak prázdný)
To mě vážně nejde milovat?
Mé kůže se nedá dotýkat?
To ti připomínám všechny věci, které na sobě nesnášíš?

Díky tobě se cítím, jako kdyby mě moje matka opustila (opustils mě ty)
Díky tobě se cítím, jako kdyby akt lásky byl prázdný (cítím se tak prázdný)
To mě vážně nejde milovat?
Moje srdce se nedá zlomit?
To ti vážně připomínám všechny věci, kterými na sobě opovrhuješ?

Mé rty se nedají líbat?
Do mých očí se nedá dívat?
Nedá se se mnou spát?
Nejde mě milovat?
Mým slovům se nedá naslouchat?
Mých rukou se nedá dotýkat?
Nedá se po mě toužit?
Nejde mě milovat?

Zpět na hlavní stranu blogu

Hodnocení

1 · 2 · 3 · 4 · 5
známka: 1 (1x)
známkování jako ve škole: 1 = nejlepší, 5 = nejhorší

Komentáře

RE: Unlovable meckki 24. 07. 2009 - 23:13
RE: Unlovable nickyhayden 24. 07. 2009 - 23:41